"PODUL SPRE TERABITHIA"
Vreți pâine prăjită?
Unde ți-e farfuria, Ellie? Nu îmi e foame.
Trebuie să mănânci ceva. Nu mi-e foame.
Mănâncă ceva înainte de a merge la școală.
Pun și jeleu? Da, te rog.
Ai grijă, Brenda. Nu-mi păta haina.
Billy Baker e în clasa mea.
Și el a repetat anul? Taci din gură.
Ești entuziasmată pentru prima ta zi de școală?
Miroși.
Mamă, el miroase!
Regula este să faci duș înainte de a mânca cu noi.
May Belle. Sucul tău, dragă.
Mulțumesc.
Cine mi-a ascuns tenișii?
Aia nu se pot numi teniși. I-am aruncat.
Cum? Mamă!
Nu îmi voi trimite fiul la școală ca un vagabond.
E o pereche veche de-a Brendei acolo în stare perfectă.
Sunt de fată!
Este cureaua de la ventilator, dar am alta.
Ce ai? E o cursă importanta azi.
Și? Teneșii mei.
Sunt în stare perfectă.
Sunt de fată. Nu pot alerga cu ei.
Nici cu cei vechi nu puteai alerga.
Are nevoie de teneși noi, Mary.
Nu mai avem bani.
Îi fac pe toți la fel. Ți-ai făcut treaba?
Asta aveam de gând.
Am încercat să stau 10 secunde, campionule.
Ăsta e prânzul meu!
Ajunge!
Consideră prânzul gratis, fermierule!
Liniștește-te.
Cum o cheamă pe profesoara ta? Vreau să-i spun Alexandrei.
Gură de monstru, pleacă.
Alexandra, o cheamă "gură de monstru Myers".
Am spus să pleci.
Reguli de bază pentru această clasă:
Nu se vorbește, nu se mestecă gumă, nici vorbă de jocuri.
Avertisment:
Dacă veți descarca eseuri de pe Internet, veți fi pedepsiți.
Să începem anul cu dreptul și să nu copiem.
Sper să luați notițe.
Știți ce e asta? Detectorul meu de ratați.
Jesse Aarons!
Le-am suportat destul pe surorile tale, nu începe și tu.
E valabil și pentru tine. El m-a lovit!
Ești mort.
Scott Hoager și Gary Fulcher, liniște!
Să revenim la ce discutam înainte de brusca întrerupere.
Frumoși adidași.
Porți și lenjeria intimă a surorii tale?
Ți-a pus o întrebare, "picioare strâmbe"!
Bună ziua copii, bine ați revenit! Sper că ați avut o vară frumoasă.
Dna. Myers, ea e Leslie Burke și se va alătura clasei dumneavoastră.
Leslie, bine ai venit Lark Creek.
Mulțumesc.
Mulțumesc, director Turner.
Bine, Leslie...
Te vei așeza la biroul meu azi...
până îți vom găsi un loc.
Îmi place să încep anul cu ceva amuzant.
Vreau să scrieți un eseu de o pagină despre hobby-ul vostru preferat.
Când spuneți o pagină, vă referiți la ambele părți ale hârtiei?
Poți să scrii doar pe o parte, Madison.
Le voi scrie pe amândouă.
Scuză-mă. Ai un dolar?
Atunci va trebui să-ți folosești pantalonii.
Care e problema ta?
Ai înțeles pe dos ciudato, tu ai o problemă!
Așa e fetițo.
Frumoase picioare.
Ai zis ceva?
Ceea ce am zis e dacă ai auzit povestea...
despre trolii de sub poduri care colectau degete de la călătorii ghinioniști.
Troli? Despre ce vorbește?
Bună încercare, slăbănoago. Tot un dolar face.
Următorii. Să facem asta, haide!
Flutcher, Hoager, veniți!
Începem cursa.
Ești mort.
În spatele liniei. Știți cum este.
Hei, fata cea nouă, asta e doar între băieți.
Cu tine vorbesc!
Ți-e frică că te va întrece o fată?
Pe locuri, fiți gata...
Ești mort.
Fugi, Hoager!
Haide, fugi, Hoager!
Fugi, fugi! Fugi, Jess, fugi!
Haide!
Haide, poți! Haide, Jess!
Fugi, Jess!
Ai câștigat Jess?
Bună. Jess, nu-i așa?
Idiotule!
Pe mâine.
10 secunde, campionule.
Mulțumesc.
Mă urmărești?
Nu, locuiesc aici.
Suntem vecini? Ai surori?
Nu. Doar eu.
Ai păpuși Barbie?
Da, cred că am câteva. Tu ai?
Da. Am una... și jumătate.
Jumătate?
O jumătate a murit jucându-se cu Barbie Extrema.
Nu am auzit niciodată de acest joc.
O bagi în toaletă, tragi apa și apoi o arunci de la fereastră.
Ceva de genul ăsta. Este foarte amuzant.
Pare distractiv.
Bine, ne mai vedem.
Da, pe mai târziu.
Bună, copii. Bună, tată.
Mă duc la cumpărături, vii? Da, sigur.
Pe mai târziu!
Ea l-a vărsat. De ce dai vina pe mine?
Când îți spun să ai grijă de copil, asta trebuie să faci, Brenda.
E rândul lui Aly.
Fac temele la algebră.
Trebuie să ne ajutați mai mult.
Nu mai sunteți copii mici.
May Belle! De câte ori ți-am zis să nu te atingi de lucrurile mele?
N-am fost eu! Ba tu ai fost.
Nu poți demonstra!
E vreo problemă? - Tati!
Bună, iubire. Te supără?
Mi-a umblat prin lucruri.
Ce lucruri?
Cum a fost cursa?
O fată nouă s-a mutat alături.
A întrecut toți băieții. Până și pe Jess.
Trebuie să strângi tot gunoiul înainte de cină.
O picătură...
și e ca o magie... vor apărea florile.
Vor crește într-o zi?
Va fi plin de flori purpurii. Florile lui May Belle.
Mereu mi-am dorit una purpurie în totalitate.
Sunt incredibile.
Cred că acestea vor crește rapid.
Mâine dimineață, vor fi pline.
Bună ziua tuturor!
Bună ziua D-na. Edmunds.
Sunteți fericiți că s-a terminat vara?
Nu!
Eu da. Veniți să vă luați instrumentele.
Pot cânta la butuci?
Dna. Edmunds, pot cânta la castaniete?
Da, sigur că da.
Sunteți gata pentru muzică?
Fă o fotografie. Va dura mai mult.
Sunteți foarte tăcuți.
Nu? Nu vă place acest cântec?
Atunci faceți zgomot! Haide!
De ce nu putem fi prieteni?
Te-am văzut prin cartierul chinezesc.
Te-am strigat dar nu m-ai auzit.
De ce nu putem fi prieteni?
Adu-mi băutura coca cola populară.
Te văd oprindu-te acolo mereu.
De ce nu putem fi prieteni?
Am văzut acest videoclip ieri.
Schimbă canalul! Dă-mi telecomanda!
Ajunge! Mereu vă certați!
Veți vedea voi când voi avea casa mea.
Aș vrea s-o văd și pe asta.
Nu mai putem trăi așa.
Dragă, mai am puțin până o voi aranja.
Trebuie să te obișnuiești să cheltuiești mai puțin.
Știu că e o problemă. Vei vedea ca voi reuși luna asta.
Poate vei putea lucra încă o tură la magazin.
Ești mort.
Ești un bun desenator.
Mai bun decât orice băiat din câți am văzut.
Mulțumesc.
Voi împărți aceasta compunere din două motive.
Unu: folosirea bună a adjectivelor.
Și doi: e evident că autoarea a dat atenție...
la ceea ce vedea și simțea...
ceea ce e important pentru orice scriitor.
"Aparatul de respirație sub apă", de Leslie Burke.
Leslie, de ce nu ne-o citești?
Îți vine să crezi?
"Mă îndrept delicat...
către sălbatica și frumoasa lume marină neexplorată.
Plutesc în liniște...
Întreruptă doar de sunetul respirației mele.
Deasupra mea nu e decât o lumină difuză...
Locul de unde vin și unde mă voi întoarce după ce termin aici.
Mă scufund.
Sunt un scafandru.
Cobor mai mult printre rocile reci și algele obscure...
Către adâncul albastru unde așteaptă un mare banc de pești argintii.
În timp ce înot prin apă...
Bulburuci ies din gura mea...
Bălăbănindu-se ca meduzele în timp ce se ridică.
Îmi verific aerul.
Nu am timp să văd totul...
Dar asta face totul atât de deosebit."
Mulțumesc, Leslie.
Diseară la ora 7 pe canalul 4...
E un reportaj despre un explorator submarin: Dr. Bob Ballard.
Vreau să-l vedeți și să scrieți o pagină despre ce ați înțeles.
Leslie.
Și dacă cineva nu poate vedea acest program?
Dacă vei informa părinții că e o temă, sigur nu va fi nicio problemă.
Dar dacă nu ai televizor?
Tata spune că televizorul omoară celulele cerebrale.
Tatăl tău nu știe nimic, noi ne uităm la TV toată ziua.
Mi-am încheiat pledoaria.
Atunci Leslie, nu trebuie să scrii această compunere.
Poți alege alta temă.
Da, cum să trăim în peșteră...
Ajunge, domnule Hoager.
Leslie, vino aici. Despre ce vei scrie tu?
Lilieci în peșteri?
Vine Janice.
Noua venită stă pe locul lui Janice!
Ce crede că face?
Jess, fetele grase o vor omorî!
Vrei să te omoare? Spatele e pentru carnivore!
Așa e, slăbănoago. Mișcă-te.
Mișcă-te fermierule.
O cauți cu lumânarea.
Mi se pare că te-a invitat în oraș diseară...
Așa că poate mă voi distra puțin.
Să o superi pe Janice este un mod ciudat de a te distra.
Tu cum te distrezi?
Nu știu.
Vrei să faci ceva?
Nu știu.
Trebuie să facem ceva! Ce să facem? Tu nu ai voie.
Ce nu am voie? Să faci ce facem noi.
Hei, May Belle.
Eu nu mă mai joc cu păpușile Barbie. Dacă vrei, ți le dau.
Definitiv? Sigur.
Mulțumesc.
Ce noroc să ai o soră.
Am patru și le-aș schimba pentru un câine bun.
Mi-ar plăcea să am un câine.
Să mergem înainte să se răzgândească.
Ne întrecem până la sfârșitul drumului. Pe locuri... Gata? Start!
Grăbește-te Jess!
Haide!
Dar rechini?
Ai văzut rechini când te-ai scufundat, sau cum se zice?
Nu m-am scufundat niciodată.
Ai mințit în lucrare?
Nu, am inventat. Nu e același lucru cu a minți.
Dar desenele, ai văzut toate aceste lucruri?
Nu, dar...
Hei, privește! Genial!
E de secole acolo. Eu nu aș avea încredere.
Vino, hai să încercăm.
Ai prins-o?
Ce faci?
Urc mai sus.
Ce distractiv, trebuie să încerci.
Îndreaptă-ți privirea în sus și privește norii.
Simți că zbori.
Avem nevoie de un loc. Pentru noi.
Unde să nu fie nicio Janice Avery și niciun Scott Hoager.
Da, dar când ne vom întoarce la școală, acolo vor fi.
Da, dar un loc mai bun decât doar a nu fi la școală.
Dacă acolo e un regat magic despre care doar noi știm?
Nu știu. Cum ar fi?
Bine, dar dacă singura cale de a intra...
e să ne legănam pe această funie superbă?
Funie superbă?
Da.
Haide.
Leslie!
Vino!
Așteaptă-mă!
N-ar trebui să fim aici. Nu e locul nostru.
Nu atât de tare, te vor auzi.
Despre ce vorbești?
Hei! Ce e asta?
Jess, privește!
Îmi pare rău pentru ei. Au ajuns atât de aproape.
Despre ce vorbești?
Despre regat.
Ce e asta?
Ce anume?
Acest zgomot, l-am auzit și înainte. E cineva aici.
Sunt prizonierii carându-și lanțurile.
Ce prizonieri?
Prizonierii Stăpânului Întunecat.
Ar trebui să plecăm.
Așteaptă. Jess, uite.
Ce e?
Privește!
E incredibil.
Asta e locul.
Războinici.
Mai degrabă libelule.
Sunt războinici. Din provinciile din vârful arborilor.
Nu știu acest joc.
Ce joc? E real.
Sunt ruinele unei fortărețe ai cărei locuitori au fost închiși.
Jess, noi am fost aleși să îi eliberăm.
Prizonieri ai Stăpânului Întunecat, ascultați-mă!
Am venit să vă eliberăm!
Ne auziți?
Demonstrați-ne că ne auziți!
A fost doar o întâmplare, vântul a suflat toată ziua.
Nu vă aud!
Ne vedem curând.
Bine. La revedere!
Am un Chevy din '57, elegant și negru.
Îl pun pe șosea și nu-l mai vezi.
Într-o zi voi lăsa totul în urmă.
Știu că există o cale mai bună.
Vreau să știu ce e în spatele curcubeului.
Într-o zi voi pleca.
Hei, nu crezi că ar trebui s-o ajutăm?
Se descurcă.
Care e problema?
Jess Aarons mi-a pus piedică!
Dinadins!
Bine, Aarons. Dă-te jos!
El n-a făcut nimic.
Afară!
Sigur a fost el.
Ce ai pățit?
Janice Avery e o persoană foarte talentată.
Poate arunca cu ketchup peste patru scaune.
Măi să fie!
Pot să mă spăl la tine?
Dacă mă vede mama, va merge la director...
și viața mea se va sfârși.
Bună.
Mamă, ea e Leslie.
Bună Leslie. Îmi pare bine.
Mulțumesc. Și eu.
Tu și familia ta v-ați acomodat bine?
Da doamnă.
Mă bucur.
Vino. La revedere.
Nu prea târziu, da, iubire?
Cel mai ciudat și cea mai ciudată.
Bucură-te că și-a găsit o prietenă.
Unde lucrează tatăl tău?
Acasă, ca și mama. Sunt scriitori.
Scriitori? Despre ce scriu?
Ficțiune.
De asta ești așa.
Ce vrei să zici?
Îți place să inventezi lucruri și părinții tăi cu asta se ocupă.
Știi multe despre fierărit?
Nu, de ce?
Păi, tatăl tău lucrează la fierărie.
Spun doar că tu ești unic, nu ca părinții tăi.
Dacă lucrează acasă, înseamnă că petreci mult timp cu ei.
Nu prea.
Ce e asta?
O grenadă.
Nu există grenade aici.
Vino!
Veverițe! Jumătate veveriță, jumătate Scott Hoager.
Veve- Hoager. Veve- Hoager!
Iscoade ale Stăpânului Întunecat.
Ne atacă! Avem nevoie de muniție.
Nu e bine.
Îi vezi? Acolo!
Da.
Îi vezi?
Într-adevăr?
Da.
Leslie!
Vino, poți vedea tot regatul de aici.
Nu e superb? Putem face orice aici.
Privește.
Totul e al nostru.
De la munți până la ocean.
Ce să văd, mai exact?
Vei vedea, doar închide ochii...
dar păstrează-ți mintea trează.
Cum vom numi acest loc?
Terabithia.
Fiți gata.
La mulți ani!
Pune-ți o dorință.
La mulți ani. Ce ți-ai dorit?
E groaznică.
Nu. Îmi place.
Cum, dacă nu funcționează?
Nu știm s-o folosim încă, tată.
Nu arunca cutia, poate o putem returna.
Tată, e ceva în seră!
Asta mai lipsea, un animal.
Ce vei face dacă-l prinzi?
Aceste legume sunt mâncarea noastră.
Nu le putem împarți cu animalele.
Îl vei omorî? Nu am încotro.
Nu va mai intra acum, nu-i așa tată?
Sper că nu. Dar dacă va mai intra, lasă-mă pe mine să mă ocup.
Pot să te mai ajut cu ceva?
Nu, du-te să-ți faci temele. Eu voi curăța pe-aici.
Sub scaun.
Am auzit că ieri a fost ziua ta.
Îți place?
Cred că a costat o avere.
Ce contează cât a costat?
Nu știu.
Îl pot returna și pot cumpăra unul mai ieftin, dacă vrei.
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Jess și Leslie stăteau într-un copac.
Mai întâi e iubirea apoi căsătoria.
Venea și Jess împingând căruciorul.
Uite, Veve- Hoager și vulturul.
Uite-i că vin.
Și cel care poate învinge un Veve- Hoager îi e teamă de un Hoager?
Doamnă Edmunds?
Știe să vorbească!
Vă pot ajuta cu asta?
Sigur că da. Mi-ai înviorat ziua.
Iau eu asta. Mulțumesc.
Bună băieți.
Bună băieți!
Cum știi să faci asta atât de bine?
Să fac ce?
Să construiești. O faci chiar bine pentru o fată.
Și sunt și rapidă.
Pentru o fată.
Știi la ce mă refer.
Tu ești bun la desen.
Pentru un băiat.
Foarte bine. Pace.
Părinții tăi nu-și dau seama că le lipsesc lucruri?
Nu când scriu o carte.
Ce e asta?
Arătați-vă!
Este un trol gigant!
Nu, e un copac gigant care era gata să ne omoare.
Crezi că acel copac a căzut singur?
Vino.
Când a văzut Stăpânul Întunecat că Veve- Hoager nu ne-a speriat destul...
A trimis un trol gigant.
Cât de mare?
Cam atât de mari îi sunt picioarele.
Chiar crezi?
Ce altceva ar putea fi?
Ce vom face?
Dacă am fi avut un vânător de troli, l-am fi putut urmări prin pădure.
Privește asta! Vino!
Cred că a luat-o într-acolo.
Noi conducem Terabithia și nimic nu ne va opri!
Te întrec până la funie.
Îmi place acest loc!
Haide, pleacă și să nu te mai întorci.
Ce crezi că faci?
Am avut eu grijă de el.
Serios? Ce ai făcut?
L-am dus în pădure. Nu se va întoarce, îți promit.
Ți-a spus că nu va mai intra în seră?
Nu. Crede-mă, nu se va mai întoarce...
Trebuie să înțelegi ceva, da?
Asta nu e un desen de-al tău.
E o plagă ce ne consumă toată mâncarea
banii câștigați și timpul pe care nu îl avem.
Coboară cu picioarele pe pământ și fă ce îți zic.
Bine.
Noapte bună, iubire.
Somn ușor.
Stinge lumina, Jess.
Noapte bună, tată.
Vom omorî gigantul trol după ore?
Ești cu capul în nori, Leslie.
Nu există niciun trol, da?
Să nu te audă terabithienii. Au crezut că ești regele lor.
ADOPTAȚI UN CAINE
Alexandra, tata mi-a dat biscuiți!
Nu se fărâma pentru că nu i-am pus în suc.
În locul tău aș fi mai atent cu biscuiții ăștia.
Ești supărat pentru că am ceva ce tu nu ai.
Să nu mă strigi când îi vei pierde.
Ii voi mânca, nu pierde.
Jess, Jess!
Janice Avery mi-a furat biscuiții!
Ți-am spus să taci din gură.
E aici. Ce vei face?
Îți cere bani dacă vrei să faci pipi!
E un dolar, mucoaso.
Nu am un dolar!
Nu e drept. Să faci pipi trebuie să fie gratis.
Pipi gratis!
Pipi gratis! Pipi gratis! Pipi gratis!
Haide.
Îmi vreau biscuiții, Janice Avery.
Ce biscuiți, biscuito?
Trebuie s-o bați, ești fratele meu.
Știi ce s-ar întâmpla dacă m-aș bate cu ea?
O să iei bătaie.
Voi fi exmatriculat pentru că m-am bătut cu o fată, ce câștigam cu asta?
Mi-a furat biscuiții.
Vino.
Nu-ți fă griji, May Belle. Ne vom răzbuna. Nu-i așa, Jess?
Nu lăsa să te audă terabithienii. Au crezut că ești regele lor.
Perioada de vânătoare a Trolilor Giganți începe azi!
Jess, Jess!
Bună, ia uite-te!
Asta e certificatul tău de vânătoare de troli pur sânge.
E pentru mine?
Da și a făcut mult pipi pe vesta asta.
Jess. Mulțumesc.
Te voi numi Prințul Terrien, vânător extraordinar de troli.
P.T. pe scurt.
Cred că a mirosit un trol, haide!
Nu, avem musafiri!
Ești mort, ești mort!
Ești mort!
Vulturi pleșuvi!
Ce e asta?
E un trol gigant.
Frumoase picoare.
Fugi!
Doamne!
Cred că l-am pierdut.
Leslie.
Care e punctul lui slab?
Crezi că are vreun punct slab? Nu știu.
ll infuriem și mai tare.
P.T.!
Asta e! Asta e punctul lui slab!
Se gâdilă!
Ce scârbos!
Rahat de trol.
Foarte bine, P.T., foarte bine!
Ești un câine bun.
Care e punctul slab al lui Janice?
E în clasa a 8.
Probabil băieții din a 8-a. De cine îi place?
Nu știu.
Să vedem...
Cel mai șmecher băiat din a 8-a e probabil Willard Hughes.
Asta e.
Ce?
Scrie:
"Dragă Janice"...
Scrie tu.
Nu. Scrisul băieților e oribil, nu te supăra.
Trebuie să scrii tu.
Bine.
"Dragă Janice:
Ești persoana cea mai incredibilă și frumoasă pe care am cunoscut-o".
De unde știu care e banca ei?
E cea cu mult sânge și oase.
"Nu știu dacă m-ai remarcat, dar trebuie să-ți spun...
Cred că ești foarte mișto!
Ești cea mai mișto dintre toate fetele de la școală."
Bine. Scrie asta:
"Să descoperim dacă ceea ce cred că e între noi e real".
Domnule Bailey?
Vă căutam.
Pe mine? De ce?
Cred că cineva a vomitat în toaleta fetelor.
Bine, mă duc să văd.
"Ne întâlnim la autobuz, după ore. Putem merge acasă împreună...
și să vorbim despre noi".
"Noi" subliniat și cu majuscule.
"Cu toată dragostea, Willard".
Știi că dacă ne vor prinde, ne vor omorî.
Am primit biletul.
Despre ce vorbești? Ce frumos!
Am rezervat aceste două locuri. Pentru cine?
Willard Hughes o va conduce pe Janice acasă azi.
Despre ce vorbești?
Willard și Janice. Sunt foarte îndrăgostiți.
Spune-i asta lui Willard, se pare că va merge în alt autobuz.
Hei Janice! Ce s-a întâmplat?
Willard nu știa că te iubește?
Super!
Vrei să mergem? Da.
Vreau să merg și eu.
Nu poți.
E o țară liberă!
Dacă ne urmărești...
îi vor spune Alexandrei că încă îți mai sugi degetul.
Ce spui?
Cred că au terminat cartea.
De unde știi?
Leslie! Avem nevoie de ajutorul tău!
Vino!
Bună mamă.
Bună Leslie. Vino.
Haide, avem o misiune.
El e prietenul meu Jess. Poate să ne ajute?
Deci tu ești marele Jess. Bună, sunt Judy.
Leslie spune ca mânuiești bine pensulele. Ia una și hai la lucru.
Haide, sunt decisa să termin asta...
Pentru că atunci când va apune soarele să vedem "Catchfire".
Ai o mână bună, Jess.
E mâna unui artist, da?
Da.
Cel mai mare premiu al vieții e să poți lucra pentru ceva ce merită.
A spus-o Teddy Roosevelt, nu eu.
Ce v-am spus?
A meritat?
Bună.
Jess, fă-ți temele, da?
Voi lucra la magazin în weekend pentru câteva săptămâni.
Va trebui să faci câte ceva și pe-aici.
Cel mai bun preț al vieții...
Este să lucrezi pentru ceva ce merită.
Ai luat lecții de desen?
Nu. Am învățat singur.
Ai mult talent.
Nu lăsa pe alții să-ți stea în cale.
Intră, te rog.
Mulțumesc.
Am fost la baia fetelor.
Cineva plânge ca nebuna. Cred că e Janice.
Din cauza glumei pe care i-am făcut-o?
Imposibil. Dar vino.
Pipi gratis, da!
Pleacă de aici! Pleacă de aici chiar acum!
Ar trebui să vorbești cu ea.
Glumești?
Nu e un bocet pentru o zgârietură, pare ceva serios.
Și e toaleta fetelor, nu pot intra.
Nu vreau să intru singură.
Unei fete ce înfruntă un trol gigant îi e teamă de o toantă din a 8-a?
Copile, lucrurile se vor îmbunătăți!
Copile, lucrurile vor fi mai ușoare!
Copile, lucrurile se vor îmbunătăți!
Într-o zi, dacă îi vom da de cap vom putea învinge...
Într-o zi, când n-o să mai ai atâtea preocupări...
Scuză-mă.
Haide, spune-mi. Nu, nu vreau să-ți spun.
De ce? O să-ți spun acolo.
Tatăl ei s-a supărat rău de tot pe ea.
Și ce? Și tata se supăra pe mine. Aproape mereu.
O bate!
Un vecin a auzit-o strigând atât de tare încât a chemat poliția.
L-au arestat și acum copiii din a 7-a și a 8-a știu asta.
Asta explică multe lucruri.
Ce i-ai spus?
I-am spus că nu am televizor. Și că toți râd de mine.
Și știu cum e ca toți să te considere un ciudat.
Și ce ți-a zis?
Mi-a cerut un sfat.
Janice Avery ți-a cerut un sfat?
Da.
Și?
I-am spus să se prefacă că nu știe ce vorbesc toți despre ea...
... și că într-o săptămână, toți vor uita ce s-a întâmplat.
Măi să fie!
Apoi i-am dat o gumă.
Ar trebui să mergem.
Vrei să ne întoarcem mâine? Nu pot, am treabă.
Și poimâine?
Duminica mergem la biserică.
Pot merge și eu?
Nu-ți va plăcea.
Nu, cred că ar fi frumos.
Nu poți merge în pantaloni.
Am rochii, Jess.
Tu în rochie? Va fi impresionant.
Pe curând!
... la vechea cruce masivă...
Emblema suferinței și rușinii.
Ador această cruce.
Unde cel mai iubit și cel mai bun...
a fost omorât pt o lume fără păcate.
Așa ca slăvește marea cruce.
De asta avem nevoie: Clopoți, în Terabithia.
Mă bucur mult că am venit.
Toată treaba cu lisus, e interesantă, nu?
Nu e interesant, e înspăimântător. I-au bătut cuie în mâini.
Pentru că toți suntem păcătoși. Dumnezeu a vrut ca lisus să moară.
Crezi că e adevărat?
E în Biblie.
Trebuie să crezi și nu-ți place.
Eu nu trebuie să cred și mi se pare frumos.
Trebuie să crezi în Biblie.
De ce?
Dacă nu crezi în Biblie, Dumnezeu te va trimite în iad când vei muri.
Măi să fie, unde ai auzit asta?
E adevărat, nu, Jess? Dumnezeu te va condamna dacă nu crezi în Biblie.
Cred că da.
Eu nu cred.
Nu cred că Dumnezeu condamnă oamenii în infern.
E prea ocupat cu altele.
Jess! Ajută-mă!
Da, vin.
Adu-mi bormașina din seră.
Încă nu le-ai omorât?
Nu e caraghios! Privește!
Nu te-ai gândit să le pui la soare?
Jess.
Unde-mi sunt cheile?
Cheile mele. Nu mi le-ai dat înapoi.
Gândește-te! Am pus bormașina aici...
Cheile de la magazin, de la registru, erau toate la un loc.
Dacă trebuie să înlocuiesc yala, o să-mi oprească 700 $ din salariu.
Trebuie să fie pe-aici.
Dacă nu am cheile să deschid în weekend-ul ăsta...
Le voi găsi, promit.
De ce nu desenezi niște bani ca să plătesc?
Fă ceva util și desenează bani.
Am spus că le voi găsi!
Arăți groaznic.
Ce ai pățit?
Am pierdut cheile de unde lucrează tata.
Acum are nevoie de chei și yală noi.
May Belle.
Te rog nu te supăra pe mine!
Cum?
Știu unde sunt cheile. Serios?
Clopoții pe care vroiam să-i facem?
Trebuia să fie o surpriză.
Totul, metalul ăla și gunoiul... May Belle vroia să ne ajute.
Și tu ai lăsat-o?
Ai zis că le-ai găsit pe jos.
Erau pe jos!
Pe jos, în seră. Ce e cu tine? Tata vrea să mă omoare.
Așteptam momentul potrivit.
Deci, știi unde sunt?
La revedere.
Spune-i mamei că vin imediat.
li vei spune tatei că am fost eu?
Nu-ți fă griji, e datoria mea să găsesc cheile.
Ne vedem mai târziu.
Uite cât a crescut.
Haide, să mergem.
"Coboară cu picioarele pe pământ, băiete".
"Desenează-mi niște bani. Fă-te util și desenează-mi niște bani".
Ce mormăi?
"Asta nu e unul din desenele tale. Asta e ceva serios".
Ce e așa de grozav să fii serios tot timpul? Spune-mi!
Dacă Stăpânul Întunecat găsește cheile înaintea noastră?
Nu mi-e frică de niciun Stăpân, sunt cheile tatei!
Leslie, stai în spatele meu.
Întoarce-te, sunt mai mulți!
Prinde asta!
P.T., atacă!
Bun băiat, P.T.!
Fugi!
Fugi mai repede!
Ești mort! Ești mort!
Ți-am spus că erau grenade.
Jess!
Te-am prins, Leslie! Te-am prins!
Uită-te în față! Fii gata!
Ne va prinde!
Suntem cei mai rapizi din Terabithia.
Ne urmăresc?
Unde sunt cheile?
Aici. Deschide.
Unde sunt războinicii terabithieni când ai nevoie de ei?
Nu știu.
Fantastic, acum suntem trei.
Acum suntem mulți!
La atac!
Ești mort! Ești mort!
Haide!
Haide, P.T..
Ești mort!
Ai grijă! Aproape ai ajuns!
Ești mort!
Bună.
La revedere!
Da, pe curând!
Jess! Te-am strigat de trei ori!
E prietena ta.
Nu e prietena mea!
Bună. Bună, Jess.
Un moment. Cine e?
Știu că e sâmbătă, dar sunt profesoara ta, dna. Edmunds.
Mă gândeam să-mi duc nepoții în oraș, la muzeu.
Dar sora mea și-a schimbat planurile, așa că am o idee.
Mamă.
E aia mică?
Ea e bine. May Belle are grijă de ea.
Profesoara mea vrea să merg într-o excursie azi.
E în regulă?
Dna. Edmunds? Da, pot merge.
Gata?
Da, doamnă.
Ai uitat ceva?
Nu, sunt bine.
Îți place?
Da.
E un Bruegel. E unul din preferații mei.
O fi început în carnet, ca tine? Da Vinci a început așa.
E incredibil câte detalii a inclus.
Ai mai fost într-un muzeu, nu?
Nu, e prima dată.
Serios?
Da.
Atunci e o onoare pentru mine.
E o zi așa frumoasă. A plouat așa mult luna asta...
Credeam că e ca mitul japonez...
În care soarele se pitește în peștera și jură să nu mai iasă.
Te pricepi la toate.
Deloc.
Dar încerc să-mi țin mintea deschisă. Te va surprinde unde am ajuns.
Asta spune Leslie Burke. Ea mi-a zis: "menține-ți mintea deschisă".
Leslie Burke avea dreptate.
Cu o minte ca a ta larg deschisă, ai putea crea o lume nouă.
Mulțumesc mult.
Pentru puțin.
Poate vom mai face asta.
Desigur.
Bună.
Vezi, ți-am spus eu!
Dumnezeule, Jess!
Unde Dumnezeu ai fost?
Unde ai fost?
Mamă, te-am întrebat. Nu a fost ca și când...
Au crezut că ești mort!
Brenda, taci.
Mort?
Ce se întâmplă?
Prietena ta Leslie a murit.
S-a înnecat într-un pârâu de dimineață.
A încercat să treacă cu o funie și s-a rupt.
Cred că s-a lovit la cap.
Nu, nu e genul ăla de funie.
Nu se putea rupe. Niciodată nu s-a rupt.
Dar s-a rupt.
Îmi pare rău, fiule.
Nu, minți!
Nu e moartă, minți!
Bună, dragă. Vrei să mănânci?
Trebuie să-mi termin treburile mai întâi.
Tata face totul azi, așează-te.
Ne-am gândit să trecem pe la familia Burke să-i transmitem condoleanțe.
Noi trei.
Să-i transmitem ce?
Prințe Terrien.
Tu trebuie să fi Jess.
Sunt Dl. Aarons. Ea e soția mea, Mary. Ne pare foarte rău.
Îmi pare foarte rău.
Bună, Jess.
Dacă putem face ceva, suntem alături.
Ea te iubea, știi?
Leslie nu a avut mult noroc de a-și face prieteni la vechea școală.
Am sperat atunci când ne-am mutat aici...
Zicea că dacă nu erai tu...
Ai fost cel mai bun prieten pe care l-a avut vreodată.
Vreau să-ți mulțumesc pentru asta.
Cu plăcere.
Eu și soția mea ne întrebam în legătura cu funeraliile...
Ne-am decis s-o aducem pe Leslie acasă.
Jess.
Data viitoare...
Ar trebui s-o invităm și pe Leslie.
I-ar plăcea.
Bună, băiete.
Îmi pare rău pentru prietena ta.
Scopul prenumelor...
Se pare că acum ești cel mai rapid din clasă, nu?
E o glumă prietene.
Ești nebun?
Jess Aarons.
Ieși și așteaptă-mă pe coridor.
Citiți încet până mă întorc.
Jess...
Când a murit soțul meu...
Lumea îmi spunea să nu plâng.
Încercau să mă ajute să uit.
Dar eu nu vroiam să uit.
lartă-mă.
Câte lucruri îmi amintesc...
Nu am elevi ca ea prea des.
Așa că îmi dau seama că dacă e dificil pentru mine...
cât de greu trebuie să fie pentru tine.
Într-o zi voi lăsa totul în urmă.
Știu că există o cale mai bună..
Vreau să știu ce e în spatele acelui curcubeu...
Într-o zi voi pleca.
Bună.
Leslie!
Jess!
Leslie?
Jess!
Ajută-mă, nu pot traversa!
Grăbește-te!
May Belle?
Ține-te bine. Nu te mișca.
Prinde-te de brațul meu. Te-am prins, liniștește-te.
La ce te gândeai? Îmi făceam griji pentru tine.
Nu vreau să fi aici.
Vreau să merg cu tine.
E locul nostru. Pleacă!
Asta e locul nostru!
Ți-am spus să pleci acasă!
Dragă, ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat, frumoaso?
Jess!
E în regulă, Jess. E în regulă, fiule, totul e în regulă.
Totul a dispărut!
E cum zice în Biblie?
Va ajunge în infern?
Nu știu totul despre Dumnezeu...
Dar știu că n-o va trimite pe acea fată în infern.
Atunci eu voi ajunge în infern pentru că e numai vina mea.
Nici să nu te gândești la asta.
Dar e adevărat.
Nu am invitat-o la muzeu.
Nu am vrut s-o invit.
Nu am fost lângă ea.
E vina mea.
Nu e vina ta.
Nimic din asta nu face să fie vina ta.
E ceva teribil.
Nu are niciun rost...
Dar nu e vina ta, Jess.
Ea ți-a adus ceva special când a venit, nu?
Asta să ții minte.
Așa o vei ține vie.
May Belle?
Uite ce e...
Îmi pare rău că te-am împins.
A fost greșit și prostesc.
Mi-e dor să vorbești cu mine.
E în mâinile tale acum.
Mișcă-te.
Așteaptă!
Jess? Scuză-mă, nu te-am văzut.
Pot folosi lemnul care e lângă casa ta?
Da, da. Desigur.
Ceea ce vezi, ceea ce-ți trebuie...
Am avut intenția să ți-l dau pe Prințul Terrien...
Dar nu mă pot desprinde de el.
Leslie și-ar fi dorit ca tu să îl păstrezi.
Da.
Ne jucam.
Noi singuri.
Bine. Dar am găsit un loc incredibil de joacă.
Trebuie să-mi promiți că nu vei spune nimănui despre el.
Nici Brendei, nici lui Ellie, nici măcar lui Joycie.
Să-i spun lui Joycie un secret între tine și mine? Ea e o pârâcioasă.
Ai dreptate. Și nu e gata să devină o prințesă.
Ar trebui să se antreneze.
Prințesa? Cine va fi prințesa?
Aici jos.
Ai grijă.
Așa.
Nu tragi cu ochiul, nu?
Urcă.
Așa.
Foarte bine.
Bine.
Deschide ochii.
NIMIC NU NE VA ZDROBI.
Tu ai făcut asta?
Da.
Așteaptă o secundă.
Privește.
Trebuie să fi auzit zvonul despre frumoasa fetiță care a venit azi...
Este noua suverană a Terabithiei.
Cine a auzit?
Terabithienii. O așteaptă.
Unde? Nu-i văd.
E o pădure bătrână, May Belle...
Plină cu creaturi magice și giganți prietenoși,
orice ți-ai putea imagina.
Dar trebuie să te concentrezi.
Menține-ți mintea larg deschisă.
Cum ți se pare?
Poate avea flori purpurii?
Tot ce dorești.
Și un castel. Unul mare, cu turnuri și steaguri.
Desigur.
Privește, Jess. E frumos.
Are un rege?
Tu ești regele, Jess?
Doar dacă tu ești prințesa.
Terabithia!